A top Australian official vowed to transform the country into “the world’s most cyber-secure country by 2030” after a wave of data breaches revealed the personal data of millions of residents.