Tens of thousands of documents containing personal information of special education students within New York City’s public school system were held in an unsecured database exposed to the internet.