Britain’s communications regulator Ofcom announced on Monday that confidential information that it held on companies it regulates was downloaded by hackers exploiting a vulnerability in the MOVEit file transfer tool.