Genetics testing firm 23andMe is facing multiple class action lawsuits and congressional scrutiny following a credential-stuffing hacking incident that exposed sensitive customer data.