Albania’s prime minister apologized for a big leak of personal records from a government database of state and private employees, which he said seems more like an inside job than a cyberattack.