A security flaw in Ring’s Neighbors app, which lets users anonymously alert nearby residents to crime and public-safety issues, was exposing precise locations and home addresses of those who posted.