Telecommunications company Charter Communications said one of its third-party vendors suffered from a security breach after data from the company showed up on a hacking forum.