More than a dozen prominent cybersecurity experts raised concerns on plans by Apple and the EU to monitor people’s phones for illicit material, calling the efforts ineffective and dangerous strategies that would embolden government surveillance.