The tech giants on Monday joined Facebook’s legal battle against hacking company NSO, filing an amicus brief in federal court that warned that the Israeli firm’s tools were “powerful, and dangerous.”