The Defense Department’s inspector general found that unsanctioned apps downloaded onto government-issued mobile devices “could pose operational and cybersecurity risks to DOD information and information systems.”