The latest funding brings the total raised by the California company to $375 million and provides a growth-mode runway for Saviynt to establish a foothold in a very competitive marketplace.