Secret information belonging to the UK Ministry of Defence was exposed to hostile states when it was transferred from secure networks to personal email accounts, Sky News has learnt.