Around 10,000 email addresses belonging to players of an online, anime-style game were exposed during a data breach, according to Tokyo Gas, the game’s developer and Japanese utility giant.