Hackers who breached federal agency networks through software made by a company called SolarWinds appear to have conducted a test run of their broad espionage campaign last year, according to sources with knowledge of the operation.