Researchers have found new evidence that suggests spyware made by an Israeli company that was recently blacklisted in the US has been used to target critics of several autocratic regimes.