Although it is still early in the investigation and the company has not released any information about the method used to breach its systems, the hackers may have used data collected by information-stealing malware to gain access to Indigo’s network.