Threat actors are manipulating the technology behind large language model chatbots to access confidential information, generate offensive content, and “trigger unintended consequences,” warned the U.K. cybersecurity agency.