The hackers who recently broke into Microsoft’s network and monitored top executives’ email for two months did so by gaining access to an aging test account with administrative privileges, a major lapse on the company’s part, a researcher said.